Les invités de la Semaine
Les chroniqueurs du Matin se donnent aussi rendez-vous sur la toile pour exposer leurs idées

«Je l’aime à mourir» (1979) est une des plus belles chansons du troubadour Francis Cabrel et un succès commercial mondial. Hispanophone, à la fois colombienne et libanaise, Shakira manie aussi bien l’anglais que le portugais. Sa reprise exaltée et romantique de la chanson de Cabrel, en espagnol et en français, atteste sa maîtrise des langues. Cabrel, sur une chaîne de radio, a affirmé, avec la gentillesse et la modestie des seigneurs, qu’il appréciait beaucoup cette version nouvelle de son œuvre. En la visionnant vendredi soir dernier sur M6, après une journée professionnelle harassante, je me suis senti porté par la houle immense de Bercy (juin 2011) communiant à l’essentiel – l’amour, la mort, la vie – grâce au charisme de cette femme splendide toute de bleu vêtue. La langue française, de Juliette Gréco à Isabelle Boulay en passant par Edith Piaf, a trouvé chez de nombreuses chanteuses une résonance et une intériorité à nulle autre pareille – ce qui n’est pas toujours le cas avec l’opéra ou même avec l’opérette. Or la langue de Rousseau et de Balzac est tout autant à son avantage dans l’admirable film québécois «Monsieur Lazhar», de Philippe Falardeau, adapté de la pièce de théâtre d’Evelyne de la Chenelière. Bachir Lazhar, le réfugié algérien en deuil de sa femme et ses deux filles sauvagement assassinées dans la Ville blanche, ressuscite à la vie et à l’espoir en pleine cramine montréalaise. La classe d’enfants qu’il reprend est traumatisée par le suicide, dans sa propre salle de cours, de Martine, leur maîtresse d’école. Entre parlure québécoise, arabe et anglais, dans le Canada de la multiculturalité et des défis communautaires, Bachir tient droite sa ligne, à la fois pédagogique, éthique et linguistique. Il garde au français, à son français classique à lui, un rôle de fil rouge pour que l’amour renaisse et que la réconciliation advienne.

Denis Müller, éthicien, Universités de Genève et de Lausanne